Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

выполнить план

Толкование Перевод

1 выполнить план экспорта

to hit the export target

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнить план экспорта
2 выполнить

несовер. - выполнять;
совер. - выполнить (что-л.) carry out, fulfil, implement, execute;
accomplish, carry into effect, realize (осуществлять) ;
discharge, perform (свои обязанности) выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations выполнять свои обязательства ≈ to meet one's engagements выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty выполнять план ≈ to fulfil the plan выполнять приказание ≈ to carry out an order

сов. см. выполнять.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнить
3 to fulfil a plan

выполнить план

English-russian dctionary of diplomacy > to fulfil a plan
4 to implement the scheme

выполнить план

English-russian dctionary of diplomacy > to implement the scheme
5 hit the export target

выполнить план экспорта

plan target — показатель плана

export target — контрольные цифры по экспорту

met tonnage discharge target — выполнил план разгрузки

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

English-Russian base dictionary > hit the export target
6 hit the target

выполнить план (экспорта)

Англо-русский словарь экономических терминов > hit the target
7 target

1. сущ.
1) общ. цель, мишень ( в стрельбе)

to aim at a target — прицелиться

to hit [strike\] a target — попасть в цель

to miss [overshoot\] a target — промахнуться

2) упр. цель, задание, задача, план (какой-л. запланированный количественный показатель или намеченный план действий)

production target — план по производству

sales target — план по сбыту

growth target — намеченные темпы роста

spending target — план по затратам

target setting — постановка цели [задачи\]

by the target — к установленному [заданному\] сроку

to hit the export target — выполнить план по экспорту

to realize the target — достигнуть намеченной цели, выполнить задание

to beat [exceed, outstrip, overfulfil, smash\] the target — превзойти план [контрольные цифры\]

Our target is to raise $20,000 for cancer research. — Наша задача — собрать 20 тыс. долл. на онкологические исследования.

Syn:

objective, aim, goal

See:

interest rate target, intermediate target, monetary targets, money supply target, operating target

3) эк. = takeover target
2. гл.
1) общ. нацеливать

to target the missile at — нацеливать ракету на

2) марк. нацеливать, направлять ( рекламную или сбытовую политику на определенную группу населения)

to target a market — нацелиться на определенный рынок сбыта

A campaign targets under-35s. — Кампания направлена на людей младше 35 лет.

New retail real-estate firm is targeting San Antonio. — Новое агентство планирует выйти на рынок недвижимости Сан-Антонио.

See:

targeting
3. прил.
общ. целевой, плановый, запланированный (о чем-л. или о ком-л., что является целью)

target cash balance — целевой остаток денежных средств

target date — плановый [намеченный\] срок

target year — целевой год ( последний год планируемого периода)

target value — заданная величина

target need — целевая нужда

target figure — плановая [намеченная\] цифра [величина\]

target market — целевой рынок

The target group consisted of college graduates who earned more than $50,000 a year. — Целевая группа состояла из выпускников колледжей, зарабатывающих более 50 тыс. долл. в год.

See:

target account, target advertising, on-target advertising, target area, target audience, target buyer, target consumer, target customer, target capital structure, target cash balance, target company, target cost, target costing, target demographics, target income, target income sales, target market, target marketing, target population, target price, target pricing, target profit, target rating point, target selling price, target segment, target zone

* * *
abbrev.: TARGET Trans-European Real-Time Gross-Settlement Express Transfer Трансевропейская система быстрых крупных платежей в режиме реального времени: планируемая система расчетов между европейскими банками после введения единой валюты; см. single currency.
* * *

Международные экономические отношения

таргетирование, цель

установление целевых ориентиров денежной системы, регулирование прироста денежной массы, которых придерживаются в своей политике центральные банки

Англо-русский экономический словарь > target
8 carry out a plan

1) Общая лексика: осуществить (выполнить, претворить в жизнь) план

2) Макаров: выполнить план, выполнять план, осуществить план, осуществлять план, претворить в жизнь план

Универсальный англо-русский словарь > carry out a plan
9 realize a plan

1) Общая лексика: выполнить (провести в жизнь) план

2) Экономика: реализовывать план

3) Макаров: выполнить план, осуществить план, претворить в жизнь план

Универсальный англо-русский словарь > realize a plan
10 plan

n

план, программа; проект

to abandon a plan — отказываться от плана

to accept a plan as it stands — принимать план в его теперешнем виде

to achieve a plan — успешно выполнять план

to acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом

to adhere to a plan — придерживаться плана

to adopt a plan — принимать план

to agree on a plan — согласовывать план

to alter the basic format of a plan — менять основной характер плана

to approve a plan — одобрять план

to back a plan — поддерживать план

to block a plan — блокировать план

to call off a plan — отказываться от плана

to cancel a plan — отменять план

to carry out a plan — выполнять план

to check plan fulfilment — проверять выполнение плана

to commit oneself to a plan — принимать обязательство выполнить план

to confound the plans — срывать планы

to cooperate with a plan — сотрудничать при осуществлении плана

to correct a plan — корректировать план

to create a fusion of two plans — объединять два плана

to defy smb's plans — не подчиняться чьим-л. планам

to denounce a plan — разоблачать план

to devise a plan — разрабатывать план

to discuss a plan — обсуждать план

to dismiss a plan — отказываться от плана

to disrupt plans — срывать планы

to draft a plan — составлять план

to draw up a plan — составлять план

to effect a plan — выполнять / осуществлять план

to elaborate a plan — разрабатывать план

to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)

to enact a plan — принимать план

to endorse a plan — одобрять план

to establish a national plan of action — устанавливать государственный план действий

to execute a plan — выполнять план

to fashion a plan — разрабатывать план

to foil a plan — срывать план

to formulate a plan — вырабатывать / составлять / формулировать план

to frustrate a plan — срывать план

to fulfill a plan — выполнять план

to further a plan — способствовать осуществлению плана

to give new impetus to a peace plan — давать новый толчок осуществлению плана мирного урегулирования

to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план

to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.

to harbor a plan — вынашивать план

to implement a plan — выполнять / осуществлять план

to impose a strict security plan — вводить в действие план жестких мер безопасности

to interrupt a plan — мешать осуществлению плана

to lay one's plans bare — раскрывать свои планы

to leak plans — осуществлять утечку информации о планах

to make contingency plans — разрабатывать варианты плана ( на случай изменения обстановки)

to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана

to mature a plan — детально разрабатывать план

to modify a plan — изменять план

to monitor a plan — наблюдать за осуществлением плана

to outline a plan — намечать план ( в общих чертах)

to pigeon-hole a plan — класть план под сукно

to press ahead with a plan — настойчиво проводить план

to propose a plan — выдвигать / предлагать план

to push forward with a plan — продолжать осуществлять план

to push through one's plan — проталкивать свой план

to put a plan into operation — осуществлять план

to put forward a compromise plan — выдвигать компромиссный план

to reject a plan — отвергать план

to retract a plan — отказываться от плана

to reveal a plan — обнародовать план

to revise a plan — пересматривать план

to sabotage a plan — саботировать план

to scrap a plan — забраковывать план; отказываться от плана

to scuttle a plan — уклоняться от принятия плана; срывать план

to set a plan in motion — приводить план в действие

to set out a plan — излагать план

to shape a plan — намечать план ( в общих чертах)

to shelve a plan — класть план под сукно

to spurn a plan — отвергать план

to stick to a plan — придерживаться плана

to submit a plan — представлять план на рассмотрение

to supervise a plan — контролировать выполнение плана

to support a plan — поддерживать план

to suspend a plan — приостанавливать осуществление плана

to throw plan into disarray — нарушать планы

to thwart / to torpedo / to undermine a plan — расстраивать / срывать план

to unveil a plan — обнародовать план

to work out a plan — разрабатывать план

- ad hoc plan
- adoption of a plan
- adventurous plan
- aggressive plan
- American-mediated peace plan
- annexations plan
- annual plan
- architect of a plan
- austerity plan
- balanced plan
- California plan
- cancellation of a plan
- carefully orchestrated plan
- cease-fire plan
- clarification of a plan
- comprehensive plan
- compromise plan
- constructive plan
- contingence plan
- control figures of the plan
- controversial plan
- coordination of plans
- counter plan
- curtailed plan
- cuts plans
- daily plan
- deficiencies in a plan
- deficit-reduction plan
- deregulation plan
- detailed plan
- development plan
- disclosure of a plan
- drawing up of a plan
- ecological survival plan
- economic plan
- efficiency plan
- elaborate plan
- essentials of a plan
- execution of a plan
- expansionist plans
- extremist plans
- financing plan
- fulfilment of a plan
- game plan
- general manager plan
- general plan
- green plan
- ideal plan
- implementation of a plan
- imposition of a plan
- impracticable plan
- in compliance with a plan
- independence plan
- indicative plan
- individual national development plans
- installment plan
- integrated plan
- intermediate plan
- intervention plans
- linkage plan
- local plan
- lofty plan
- long-range plan
- long-term plan
- management plan
- Marshall Plan
- master plan
- matching of plans
- medium-term plan
- minute-by-minute podium plan
- Missouri plan
- monthly plan
- national plan
- national reconciliation plan
- operating plan
- operation plan
- opposition to a plan
- overall plan
- package plan
- pay-as-you-go plan
- peace plan
- perspective plan
- phased plan
- plan for development
- plan of action
- plan remains on the table
- plans are bogged down
- plans for increased autonomy
- plans for sanctions
- practicable plan
- preliminary plan
- principal items of the plan
- production plan
- provisions of a plan
- realistic plan
- regional peace plan
- regional plan
- research plan
- resettlement plan
- retirement plan
- security plan
- short-range plan
- short-term plan
- single plan
- state plan
- strategic plan
- strong-mayor plan
- target figures of the plan
- technical development plan
- UN-brokered peace plan
- under the plan
- unified plan
- work plan

Politics english-russian dictionary > plan
11 target

ˈtɑ:ɡɪt сущ.
1) цель, мишень (тж. перен.) to aim at target ≈ прицелиться to fire at a target ≈ стрелять по цели to hit a target ≈ попасть в цель, поразить цель to miss a target, to overshoot a target ≈ промахнуться, не попасть в цель to shoot at a target ≈ стрелять в мишень to track a target ≈ выслеживать цель to use smth. as a target ≈ использовать что-л. в качестве мишени off target ≈ неточно, мимо цели be on target moving target fixed target ground target aerial target target hit
2) а) соревнования по стрельбе б) число выбитых очков в мишени (на соревнованиях по стрельбе)
3) план, цель;
плановая, контрольная цифра (тж. target figure) to beat the target ≈ перевыполнить план
4) ист. маленький и круглый щит Syn: targe
5) ж.-д. сигнал( стрелки) мишень, цель;
объект - moving * движущаяся цель - fixed /stationary/ * неподвижная цель - ground * наземная цель - * acquisition обнаружение цели - * killer (военное) средство поражения цели - * area (военное) район цели - * chart (авиация) карта целей - to fire /to shoot/ at a * стрелять по цели - to hit /to strike/ the * поразить цель - off the * мимо цели мишень для уколов (фехтование) поражаемое пространство( на теле противника - фехтование) - inside * левая сторона поражаемого пространства (физическое) мишень для бомбардировки элементарными частицами состязание в стрельбе число выбитых очков - to make a good * выбить много очков объект, предмет( насмешек, критики и т. п.) - * of /for/ criticism( удобная) мишень для критики;
предмет критики - * for jeers предмет насмешек - who is his *? он в кого метит? - the golden eagle is the * of egg collectors золотой орел - предмет (особых) вожделений охотников за птичьими яйцами посмешище - to make an easy * of smb., to make smb. an easy * сделать кого-л. (всеобщим) посмешищем задание;
плановая или контрольная цифра (тж. * figure) - export * контрольные цифры по экспорту - fuel * плановое здание по производству топлива - * price плановая /намеченная/ цена - general development *s общие плановые показатели экономического роста - to lower *s снизить плановые задания - to hit /to realize/ the * выполнить план, достичь контрольных цифр - to beat /to exceed, to outstrip, to smash/ the * перевыполнить план, превысить контрольные цифры (кулинарное) отруб для жаркого, состоящий из шейной части и грудинки бараньей туши (геодезия) визирная марка( устаревшее) маленький круглый щит (железнодорожное) сигнал (стрелки) (электротехника) антикатод указатель( сигнал или прибор( компьютерное) выход, выходная информация( электронно-вычислительной машины) - * programme выходная /синтезированная/ программа > to be on * (военное) пристреляться, поймать цель;
быть на правильном пути( к цели) > the report is hard on the * доклад бьет прямо по цели /попал в самую точку/ (американизм) (военное) приводить к нормальному бою, пристреливать делать кого-л. мишенью (насмешек, критики и т. п.) намечать, планировать - to * a profit for the year намечать объем годовой прибыли( американизм) (железнодорожное) давать сигнал air ~ воздушная цель ~ задание, контрольная цифра;
to beat the target перевыполнить план exchange rate ~ намеченный уровень валютного курса main ~ главная цель money supply ~ мера денежной массы в обращении ~ цель, мишень (тж. перен.) ;
off the target мимо цели specific ~ конкретная задача spending ~ плановая норма расходов target = targe ~ задание, намеченная цифра, цель ~ задание, контрольная цифра;
to beat the target перевыполнить план ~ задание ~ контрольная цифра ~ намеченная цифра ~ плановая цифра ~ ж.-д. сигнал (стрелки) ~ вчт. целевой ~ цель, мишень (тж. перен.) ;
off the target мимо цели ~ цель ~ attr. воен.: target hit попадание в цель или мишень;
target practice учебная стрельба ~ attr. плановый;
target figure плановая или контрольная цифра ~ attr. плановый;
target figure плановая или контрольная цифра ~ attr. воен.: target hit попадание в цель или мишень;
target practice учебная стрельба ~ attr. воен.: target hit попадание в цель или мишень;
target practice учебная стрельба

Большой англо-русский и русско-английский словарь > target
12 hit the target

1) Общая лексика: выполнить план, выполнить плановое задание, поразить цель

2) Спорт: попасть в мишень, поразить цель (= kill the target, ant. "miss the target" or "bird away" (в стендовой стрельбе))

3) Военный термин: попадать в цель

4) Экономика: выполнять план, достигнуть контрольных цифр, достичь намеченной цели

5) Бухгалтерия: достигнуть намеченной цели, достичь контрольных цифр

Универсальный англо-русский словарь > hit the target
13 implement a plan

1) Общая лексика: осуществить замысел

2) Экономика: выполнять план

3) Деловая лексика: осуществлять план

4) Макаров: выполнить план, осуществить план, претворить в жизнь план, осуществить проект

Универсальный англо-русский словарь > implement a plan
14 fulfil a plan

Макаров: выполнить план, осуществить план, претворить в жизнь план, выполнять план

Универсальный англо-русский словарь > fulfil a plan
15 to fulfil a plan

1) Экономика: выполнять план

2) Макаров: выполнить план, осуществить план, претворить в жизнь план

Универсальный англо-русский словарь > to fulfil a plan
16 target

I ['tɑːgɪt] 1. сущ.
1) цель, мишень

moving (fixed / stationary) target — движущаяся (неподвижная) цель

ground (aerial) target — воен. наземная (воздушная) цель

hard target воен. — укрытая цель, цель в укрытии, труднопоражаемая цель

soft target воен. — незащищённая, неукрытая цель

target acquisition (identification) воен. — обнаружение (опознавание) цели

target killer воен. — средство поражения цели

target area воен. — район цели

target chart авиа — карта целей

on target — точно, в цель

off target — неточно, мимо цели

to aim at target — прицелиться

to fire at a target — стрелять по цели

to hit / strike a target — попасть в цель, поразить цель

to miss / overshoot a target — промахнуться, не попасть в цель

to shoot at a target — стрелять в мишень

to track a target — выслеживать цель

to use smth. as a target — использовать что-л. в качестве мишени

The bombs landed dead on target. — Бомбы попали точно в цель.

2) мишень ( для критики), объект, предмет (издёвок, насмешек)

a target for popular ridicule — объект всеобщих насмешек

an easy target for criticism — удобная мишень для критики

Syn:

butt II

3) план; задание, цель

sales target — план продаж

export target — контрольные цифры по экспорту

fuel target — плановое задание по производству топлива

general development targets — общие плановые показатели экономического роста

lowered targets — сниженные плановые задания

target sum of money — запланированная сумма

target price — намеченная, плановая цена

target date — крайний намеченный срок

to meet / hit / realize the target — выполнить план

to beat / exceed / outstrip / smash the target — перевыполнить план

I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes. — Мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней.

Syn:

goal, deadline

4) спорт.

а) соревнования по стрельбе

a grand target — большой кубок по стрельбе

Syn:

shooting match

б) мишень с пробитыми в ней отверстиями

в) число выбитых очков в мишени ( на соревнованиях по стрельбе)

to make a good target — выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе

Syn:

score 1.

5) спорт. поражаемое место на теле противника ( в боксе)

inside / outside target — левая / правая сторона тела ( открытая для поражения)

6) ист. маленький и круглый щит

Syn:

targe, buckler

7) уст. кимвал

Syn:

cymbal

8) кул. отруб передней части бараньей туши ( состоящий из шейной части и грудинки)

Syn:

fore-quarter

9) геогр. визирная марка, визирка ( подвижный прицел на нивелирной рейке)

Syn:

sight 1., vane

10) амер.; ж.-д. сигнал ( стрелки)

Syn:

signal 1.

11) физ. мишень для бомбардировки элементарными частицами

12) эл. антикатод

13) биол.; мед. особенно чувствительная к радиоактивному излучению часть клетки

•

- on target
- off target 2. гл.
1) делать мишенью, целиться, нацеливать огонь

No civilian buildings were targeted. — По гражданским зданиям огонь не вёлся.

2) выбирать в качестве целевой аудитории, предназначать

The paper targets young people. / The paper is targeted at / on young people. — Целевая аудитория этой газеты - молодые люди.
II ['tɑːgɪt] сущ.; шотл.
лохмотья, рваное тряпьё

Syn:

tatter 1., shred 1.

Англо-русский современный словарь > target
17 exceed the target

перевыполнить план; превзойти контрольные цифры

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

met tonnage discharge target — выполнил план разгрузки

derived target price — производная контрольная цена

hit the export target — выполнить план экспорта

basic target price — базисная контрольная цена

English-Russian base dictionary > exceed the target
18 outstrip the target

перевыполнить план; превзойти контрольные цифры

basic target price — базисная контрольная цена

hit the export target — выполнить план экспорта

derived target price — производная контрольная цена

met tonnage discharge target — выполнил план разгрузки

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

English-Russian base dictionary > outstrip the target
19 smash the target

перевыполнить план; превзойти контрольные цифры

basic target price — базисная контрольная цена

hit the export target — выполнить план экспорта

derived target price — производная контрольная цена

met tonnage discharge target — выполнил план разгрузки

meet tonnage discharge target — выполнять план разгрузки

English-Russian base dictionary > smash the target
20 realize

1. v осуществить, выполнить, реализовать; претворить в жизнь

to realize a plan — выполнить план

2. v представлять себе; понимать, осознавать

to realize the difficulties — представлять себе все трудности

I realize how it was done — я представляю себе, как это было сделано

realize the realities — осознавать реальность

3. v делать ясным, живым, наглядным

these details help to realize the scene — эти подробности позволяют живо представить всю сцену

4. v ком. реализовать, превращать в деньги, продавать

to realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги

5. v ком. выручить; получить

to realize a profit — получить прибыль

to realize a fortune — нажить состояние

realize a price — выручить цену

6. v ком. принести; быть проданным

the goods realized ?100 — товар был продан за сто фунтов стерлингов

Синонимический ряд:

1. actualise (verb) actualise; actualize; complete; effect; effectuate; fulfill; perfect; perform

2. gain (verb) accomplish; achieve; attain; gain; rack up; reach; score; win

3. pay (verb) acquire; bring in; clear; draw; earn; gross; net; obtain; pay; produce; profit; receive; repay; return; yield

4. realise (verb) materialise; realise

5. think (verb) envisage; envision; fancy; feature; image; imagine; project; see; think; vision; visualize

6. understand (verb) apprehend; comprehend; conceive; discern; fathom; grasp; perceive; recognise; recognize; understand

Антонимический ряд:

begin; lose; misunderstand

English-Russian base dictionary > realize

Страницы

См. также в других словарях:

ПЛАН — ПЛАН, плана, муж. (лат. planum плоскость). 1. Чертеж, изображающий на плоскости, обычно в крупном масштабе, какой нибудь предмет, какое нибудь сооружение, какую нибудь местность методом прямой горизонтальной проекции. План здания. План города.… … Толковый словарь Ушакова
план — план; пламба мутэури выполнить план … Нанайско-русский словарь
план — , а, м. Заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, объем и сроки выполнения работ, объединенных общей целью. ◘ План сева. МАС, т. 3, 132. Вслух ребятам он читал план работы на квартал. Барто, 1984, 58. == Выполнить … Толковый словарь языка Совдепии
планёр — 1) безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха с крылом для создания аэродинамической подъёмной силы. Помимо крыла, как и самолёт, имеет фюзеляж, шасси и хвостовое оперение. В свободном полёте движется со снижением (планирует) по наклонной… … Энциклопедия техники
План выполнения запроса — План выполнения запроса последовательность операций, необходимых для получения результата SQL запроса в реляционной СУБД. План в целом разделяется на две стадии: Выборка результатов; Сортировка и группировка, выполнение агрегаций.… … Википедия
План ФСС — (План Фиксированной Спутниковой Службы) принятый в 1988 году международный стандарт частотных выделений для различных стран. Так для СССР на трех орбитальных позициях 61Е, 88.1Е, 138.5Е с параметрами, обеспечивающими обслуживание территории СССР … Википедия
План запроса — План выполнения запроса последовательность операций, необходимых для получения результата реляционной СУБД. План в целом разделяется на две стадии: Выборка результатов; Сортировка и группировка, выполнение агрегаций. Сортировка и группировка это… … Википедия
План мероприятий для решения транспортных проблем Москвы — 1.1 Повышение пропускной способности МКАД и магистрально уличной дорожной сети и безопасности дорожного движения: · увеличение числа парковочных мест, · организация, реконструкция или закрытие въезда выезда с территории М.О.,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
План «Дорожная карта» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
план — 3.1.14 план: Вид сверху или горизонтальный разрез здания или сооружения. Источник: ГОСТ Р 21.1101 2013: Система проектной документации для строительства. Основные требования к проектной и рабочей документации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
План проекта — 3.3. План проекта: Документ, устанавливающий последовательность действий которые требуется выполнить, чтобы достичь цели(ей) проекта Примечание 1. План проекта должен включать в себя или содержать ссылки на план обеспечения качества проекта.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

выполнить план

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

выполнить план

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: